時代劇で英語を学ぼう！[第5回]

「上様のおな～～り～～～」を英語で何と言うか？

前回の「時代劇で英語を学ぼう！[第4回]_Part2」から、

ほぼ一年ぶりのブログ更新。。。

前回は「暴れん坊将軍」を英語で何と言うか、でした。
今回は・・・

↓↓↓

「上様のおな～～り～～～」を英語で何と言うか？

です。

「上様のおな～～り～～～」は、将軍が玉座に到着する直前の、
呼び出しの声ですね。

ズバリ、答えを言っちゃいましょう！

「上様のおな～～り～～～」の英語は、

↓↓↓↓

The Shogun has arrived.

です。

直訳は「将軍は到着した」です。意味そのまんま。

ではこの英訳について、解説していきますね。

●上様

「上様」 を別の言葉で言うと 「将軍」。
「将軍」は、カラオケ(karaoke)や、寿司(sushi)などと同じように
日本語のまま、"Shogun"で通じます。(単語の頭は大文字のS)

●おなり～

「おなり～」は、簡単に言うと「到着しました」という意味です。
従って「到着する」という意味の"arrive"を使います。

★大事なポイント！！！

さて、ここで疑問が出てきませんか？

なぜ

The Shogun arrived.

ではないのか？　なぜ、

The Shogun has arrived.

なのか？　

①The Shogun arrived.
②The Shogun has arrived.

は違います。

①、②両方とも「上様が到着しました」と訳せますが。
しかし、これらの意味は違うのです。

その違いは・・・・

①は「過去のできごと」を言っています。

「上様は昨日到着しました」 「上様は先週到着しました」
というように、通常は「昨日」とか「先週」とか
「過去の時点」のことばを入れて使われます。

それに対して、②は「上様が たった今到着しました」
「今到着したところです」という意味です。
過去ではありません。"たった今到着したばかり"なのです。

この「たった今～したところ」というニュアンスを出す単語が、

have (主語が私、あなた、および複数の場合）、または
has  (主語が３人称単数の場合)

です。このことを文法的に言うと、

現在完了形

といいます。現在完了形は、

have (またはhas)　＋　動詞の過去分詞

で表現します。

この　arrivedは、動詞arriveの過去形ではなく、実は過去分詞です。
arriveの過去形も過去分詞と同じarrivedですが。

The Shogun has arrived. は、現在完了形を使うことで、
「たった今～しました」という意味が出ます。

「たった今～した」という表現は、他にも応用ができます。

たとえば・・・

I have just arrived New York.
私はたった今ニューヨークに着きました。

The Shogun has just eaten breakfast.
上様はたった今朝食を食べました。

"just"を入れることにより「ちょうど今」「たった今」
という感じが、さらに強調されます。

というわけで、

「上様のおな～～り～～～」

The Shogun has arrived.

は、「たった今～したところ」という意味がある
「現在完了形」(has +動詞の過去分詞arrived)
なのでした。

もしよかったら覚えてくださいね＾＾

「アンタッチャブル」感想

◆一言感想：
楽しいのは２部。２部でエンジン全開！
全体を通しては、ちょっと物足りなさも残った。

私(Hiromi)の事前知識：
禁酒法などの時代背景は、漠然と知っているが詳しくは知らない。
舞台は１回のみの観劇。

松平健さんに対する私の想い：
以前のような熱は冷めたが、健さんには好意的な印象を持っています。

◆感想：

ストーリーについて：
１部よりも２部の方が何倍も楽しい。２部になって、急に面白くなった。

一部は、最初の10分が暗く長く感じた。ステージが暗い(設定上仕方がないが)、時代背景の状況説明に時間を取られたかな？何も(事件とか)起こらない、と感じた。

この舞台は、コメディだが抱腹絶倒ではない、と思った。一部では「クスッ」という笑いのほうが多いと思う。

２部のカーチェイス場面は、あえて言えば抱腹絶倒・・・かもしれないが(爆笑した)、ただ、「台詞」で笑わせると言うより、アクション（動作）で笑わせている。

役者同士が、"台詞の掛け合い"で笑わせる、という場面が、私が期待したよりも少なかった。

健さんの魅力は発揮されたか？→容姿的には、カポネはぴったり。

現代劇では無理かもしれないが、健さんの魅力の１つは「殺陣」アクション。もし健さんの魅力を、もう少し見せるならば、殺陣のような動作で敵を倒すアクションがあってもよかったのでは？と思った。今回のアクション→カーチェイス場面は、面白いがカッコよくはない。コメディだからカッコよさは不要だった？

ラストシーンが地味。男同士の友情？？
ラストシーンに物足りなさを感じた理由→大事件が起きてそれが解決した"満足感、何かを成し遂げた充実感のようなものがないと思ったから。何となく終わってしまった・・と感じた。何か大事件は起きていたっけ？？

健さんは、コメディが似合うか？
松平健さんは、コメディの要素あると思う。
だた、「いい相手役」が不可欠だと思う。（小堺一機さんとか）

上手な相手役にうまく「いじって」もらえば、健さんは「ボケ役」が似合うはず。

この舞台は、物足りなさもあったが、随所にクスっと笑えるユーモアも多く、いいセリフもあった。ロマンチックな場面での、健さんの歌も素敵だった。一瞬ドキっとして、以前の「熱」が、ぶり返しそうになった・・・

ありがとう、そして、さようなら。

アンタッチャブル_ロビーの花

松平健さん主演、「アンタッチャブル」、
劇場ロビーの花～～

 

心の疲れ

松平健さんのことをメインで書くはずなのに、
最近、健さんのことは何も書いていない・・・

ここ数カ月、ずっと悩んできました。

以前のように、夢中になれないんです。

夢中になれないのに、
夢中になったフリしてきました。

でもそれは苦しい。

舞台、ドラマの宣伝とか、
書こうという気持ちになれない・・・。

ごめんなさい。

ついに・・・

本当に、冷めたかもしれません。

ちょっと、自分の気持ちを整理します・・・

しばらく更新をお休みさせて下さい。

-------------------
★ 「時代劇で英語を学ぼう！」の続きだけは、
後日書く予定です・・・

直ちに＆想定外

最近、気になる言葉・・・

■その１： 直ちに(だたちに)

直ちに健康に影響が出るものではない
健康にはただちに影響しないレベル

これは、

たばこを吸っても、明日肺がんはならないが、
将来はなる可能性がある

と似ている。

つまり、将来は影響する可能性がある

そうなら、３年後、５年後、１０年後は
具体的に、どのような健康被害が出るの？

知りたいのは、具体的なことなんです。

コチラに、興味深い記事。
(「今の放射線は本当に危険レベルかズバリ解説しよう」)

■その２： 想定外

想定外の津波だった
地震の規模が想定外
津波の規模は、これまでの想定を超え～

↑

想定が甘かったのでは？

だから今、原発が大変なことになってるのでは？

どこかのミサイルが、原発を爆撃、とか
そういう想定はなかったのかなあ？

コチラに、興味深い記事。
(「『想定外』言い訳に使うな」)

------------
＊ しばらく地震関連のブログ記事にします。

海外メディアはどう伝えているか

＊ しばらく地震関連のブログ記事にします・・・

今回の地震の報道を、海外メディア(英語)はどう伝えているのでしょう。

有名なのはイギリスの『インディペンデント』紙一面
「がんばれ、日本。がんばれ、東北」。

ロケ中に被災した「サンドウィッチマン」伊達みきおさんの
ブログ記事がきっかけだったそうです。

海外の英語メディアといっても、実は玉石混合。

日本に詳しい記者が書いた、まともな記事から、
はあ？？と疑ってしまう変な記事も・・。

そういった英語メディアの報道を、
分かりやすくまとめた記事を見つけました。

それが コチラの記事 (gooニュース)。

複数の英語メディアの記事を比較しながら、
海外では今回の地震がどのように報道されているのかを
分かりやすく解説しています。

イギリスの大衆紙The Sunはちょっとオーバー。
東京を「ゴーストタウン」になったと書いている。
そこまで酷くないですよ・・・。

きわめつけは、アメリカのTV、Fox Newsが作った原発地図。
その中に原発箇所として、あろうことかShibuya eggman　の文字が！

Fox Newsは、原発地図の中に「渋谷eggman」を入れてしまう
という、大間抜けなミスを犯したのです！おいおい、大丈夫？

http://mediamatters.org/blog/201103140036

↑
この記事はMedia Matters.
「Fox Newsが日本のディスコに原発を発見」
(Fox News Discovers Nuclear Reactor In Japanese Disco
)というタイトルで、Fox Newsの間違いを指摘しています。

って・・・eggmanは「ディスコ」じゃなくて
「ライブハウス」なんですけど・・・

海外メディアの皆さん、正しい報道をお願いしますよ～。

事実と感情を分ける

悲しんでばかりいられないので、立ちあがりました・・・

今回の地震の影響で、芸能人の皆さんのイベント自粛が相次ぎ、
"謎の宣伝部員"としては残念です・・。

自粛の理由としては、おそらく・・、

１．イベント規模によっては、大規模な電力を使用するため
電力不足に逆行する。

２．交通機関の乱れにより、参加者の会場までのアクセスが困難。

３．余震が続いているため、参加者の安全が確保できない。

４．ガソリン不足や道路状況の悪化により、必要な材料が届かない

などでしょうか・・・
個人の感情を元にした判断ではなく、
"起こり得る事実" を元にした判断、を並べてみました。

苦渋の決断でしょうね・・・（u＿u。)

こういう時の英断は、「個人の感情を加えずに、事実を見る」
ことが大切だなあ～と改めて思います。

単に 「不謹慎だから」 とか 「こういう時にどうかと思う」
といった理由は、事実ではなく、個人の感情をベースにした判断です。

感情は人によって異なります。
「不謹慎だ」 と思う人がいる一方で
「こんな時だからこそ開催すべきだ」 と思う人がいる。

個人の感情をベースにした判断は、事実を見えにくくし、
場合によっては大ゲンカになってしまいます。

今回のような緊急時には、
様々な人が多くのことを決断しなければならないと
思います。

そんなとき、「事実と感情を切り離して考える」 ことを
常に頭に入れておくと、誰もが納得できる結論に近づける、
と思いました。

あ～～また難しくなっちゃたか～～？？

春になれない

書きたい気持ちは、日ごとに募る。
なのに何を書いていいか、分からない。

愛しい人へ・・・

ただ　あなたのことを心配している。
あなたのことを　２４時間想っている。

毎日大変な、あなたのことを
私はずっと　心配してる

地震は何を教えてくれた？

言い知れぬ　不安
極度な　緊張
残酷な　事実

桜よ、まだ咲かないで
私の気持は　春になれない

人のために尽くす

コンサートのために訪れていた、宮城県石巻市で、
クミコさんが、被災していましたが、
今日無事に帰れたようです。

よかったですね

クミコさん、およびスタッフの皆さんは、
大津波警報発令後、石巻の裏山で一夜を明かし、
その後、行き場が決まらず大変だったようでしたが、
仙台の避難所(ホテルのロビー)へ。

水も食料も不足している中、
約３日間の、慣れない避難所生活。

クミコさんは、お財布とケータイ以外は、全て泥の中。
ドレス３着、靴２足、かばんの中身,etc.
全て楽屋においてあったため、津波で水没・・・。

しかしそんな大変な中、クミコさんは、
暖かい言葉を、自身のTwitterで書いていました。

↓↓↓

道は閉ざされているけど　人は優しい　
どんなに救われることか　

自分も大変なのに、他人に優しさを与えられる人たちがいる。
なんて素晴らしいことでしょう。

クミコさん、一生忘れられない経験をなさったのですね。

また、この陰には、クミコさん＆スタッフの皆さんを
無事に帰還させるため、休日返上で尽力した
優秀なスタッフがいたと思います。

そういった影の人には、光があたらないけれど、
本当は一番称えるべき人かもしれない。

クミコさんの事象を通して私が学んだことは

人のために、動く。
人のために、尽くす。

ということです。

自分も大変なのに、疲れているのに、
自分も被害にあっているのに、
人に優しくできる。

そういう心が、いざという時に人を救う、
と思いました。

私もそういう人になりたい(・・・謎の宣伝部員より)

今回の地震では多くの人が犠牲になりました。
心からお悔やみを申し上げます。

そのとき私は・・・

3/11地震発生時、私は群馬県にいました。
突然、ビル全体が壊れると思うくらいの
激しい横揺れが来て、その直後、停電に。

立っていられない程の揺れの中、
パニックになりながらすぐ外に避難しました。

外は寒く、風が冷たい。余震も来る。
40分程ガマンしたけど、どうにも寒くて・・
余震が収まった頃、コートを取りにビルに戻りました。

ビルの中は非常灯だけがつき、真っ暗。
ケータイをONにしてわずかな明かりをつけて
トイレに立ち寄ったら・・・水洗が流れない、水が出ない

その後、車を運転したのですが、今度は・・・

殆どの交差点の信号機が機能せず、信号機が真っ暗

車同士、お互いに譲りながら、走行してました。
一番怖かったのは、広い国道を横断したとき。
左右から車が来ているから、渡るタイミングが難しくて。
冷や汗が出ました・・・

----------------------
でも私の体験なんて、小さなことですね。
震源に近い場所の被害は莫大で、心が痛みます。
一刻も早い復旧をお祈りいたします。

----------------------

★松平健さん出演の「故郷～娘の旅立ち～」
は、３・１１放送予定でしたが・・・

それどころじゃないですね・・・後日の放送を期待しましょう。